divertido

EN Was it fear or excitement that made his heart beat -- or just the memories that tune ushered in, for life had always quickened when Harry came, came just as he came now, as though nothing much had happened, nobody had been lowered into a grave or found with cut throat in a basement, came with his amused deprecating take-it-or-leave-it manner -- and of course one always took it.
GL O seu corazón latexaba fortemente... era de medo, ou de excitación... ou quizais foran os recordos que a melodía espertou nel; a vida sempre se aceleraba cando Harry aparecía, como agora, coma se nada sucedera, coma se non houbese xente na tumba, coma se non degolaran a ninguén; aparecía con esa actitude súa tan divertida e condescendente, despectiva, de tómame ou déixame... e, claro, un sempre o tomaba.
Fonte: TER (2041)

---

entretido

EN He had a screw loose for her but she liked him in spite of it and was practically, against the rest of the world, his kind wise keeper, unremunerated but fairly amused and, in the absence of other near ties, not disreputably occupied.
GL Para ela, el estaba algo tolo, pero caíalle ben a pesar diso e era practicamente, contra o resto do mundo, a súa gardiana amable e sabia, non remunerada, pero si bastante entretida e, a falta doutros vínculos máis próximos, honradamente ocupada.
Fonte: BES (263)

---