anguish
 noun
 angustia
EN An indescribable oppression, which seemed to generate in some unfamiliar part of her consciousness, filled her whole being with a vague anguish.
GL Unha opresión indescritible, que semellaba orixinarse nalgunha parte descoñecida da súa consciencia, enchía o seu ser dunha vaga angustia.
 Fonte: ESP (148)
ansiedade
EN Hitherto, except during my night's anguish at the loss of the Time Machine, I had felt a sustaining hope of ultimate escape, but that hope was staggered by these new discoveries.
GL Ata o momento, exceptuando a ansiedade que experimentara durante a noite da perda da Máquina do Tempo, tiña unha esperanza alentadora de poder escapar ó final, pero eses novos descubrimentos fixeran cambalear aquela esperanza.
Fonte: TEM (1239)
dor
EN Cecily. It would distress me more than I can tell you, dear Gwendolen, if it caused you any mental or physical anguish, but I feel bound to point out that since Ernest proposed to you he clearly has changed his mind.
GL Cecily: Sentiríao moito máis do que pode imaxinar, querida Gwendolen, causarlle unha dor mental ou física, pero síntome obrigada a dicirlle que desde que llo propuxo Ernest está claro que xa cambiou de opinión.
Fonte: ERN (1389)
transitive verb
angustiar
EN Not for the world would she have spoken to him, realizing, from the familiar signs, his eyes averted, and some curious gathering together of his person, as if he wrapped himself about and needed privacy into which to regain his equilibrium, that he was outraged and anguished.
GL Por nada do mundo lle dirixiría a palabra, decatándose, por certos signos familiares, os ollos desviados e un curioso encollemento en toda a súa persoa, coma se se arroupase a si mesmo procurando a intimidade que lle permitise recupera-lo equilibrio, de que se sentía aldraxado e angustiado.
Fonte: CAR (347)
|
anger, angle, Anglican, Anglo-American, Anglomania, anglophone, Anglo-Saxon, angrily, angry, anguish, angular, animal, animalism, animate, animated, animatedly, animation, animistic, animosity