expiar

EN The old gentleman, her father, I have heard, used to atone for his weekday sins with his Sunday devotions.
GL Segundo escoitei dicir, o cabeza de familia, o seu pai, expiaba os seus pecados da semana coas devocións do domingo.
Fonte: ESP (1836)

---

redimir

EN His pride in his own sin, his loveless awe of God, told him that his offence was too grievous to be atoned for in whole or in part by a false homage to the All-seeing and All-knowing.
GL O arruallo que ocupaba a súa alma, o temor de Deus, desprovisto de amor, dicíanlle que o delicto era demasiado grave como para ser redimido, total ou parcialmente, por medio dunha falsa homenaxe a Aquel que todo ve e sabe todo.
Fonte: RET (2150)

---

compensar

EN He meant to stop at the wedding on his way to New York and endeavor by every means which money and love could devise to atone somewhat for Edna's incomprehensible action.
GL Tiña a idea de facer un alto, camiño de Nova York, para asistir á voda e, por tódolos medios que o afecto e os cartos puidesen concibir, tratar de compensar dalgún xeito o incomprensible comportamento de Edna.
Fonte: ESP (1979)

---