azul

EN They were ploughing in the fields at the beginning of August, with brown long-horned oxen, the women in scarlet skirts and kerchiefs or in dull blues and purples.
GL Estaban arando nos campos ó comezo de agosto con bois pardos de cornos longos, as mulleres con saias e panos escarlatas, ou púrpuras e azuis apagados.
Fonte: GAL (484)

---

azulado

EN He was shaved close to the blue roots of his beard, and his hands were clean and his nails polished.
GL Rasurara a barba a rentes das azuladas raíces e tiña as mans limpas e as unllas recortadas.
Fonte: PER (771)

---

azul

EN At the foot of these fair mountains, the voyager may have descried the light smoke curling up from a village, whose shingle-roofs gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape.
GL Ó pé destas máxicas montañas o viaxeiro pode enxerga-lo lene fume que ascende en espiral dende a aldea, na que brillan os tellados de madeira vella entre as árbores, xusto onde os tons azuis das zonas elevadas se funden co verdor fresco da paisaxe.
Fonte: RIP (16)

---

triste

EN I wasn't tired or anything. I just felt blue as hell.
GL Non estaba canso nin nada. Só triste. Moi triste.
Fonte: VIX (5008)

---

lívido

EN He wore a wool cap on his head, like a gnome; his face was pinched and blue with cold.
GL Levaba unha carapucha de la que lle daba aspecto de gnomo; tiña a cara contraída, lívida pola friaxe.
Fonte: TER (1201)

---

azul

EN But Clongowes was far away: and the warm heavy smell of turkey and ham and celery rose from the plates and dishes and the great fire was banked high and red in the grate and the green ivy and red holly made you feel so happy and when dinner was ended the big plum pudding would be carried in, studded with peeled almonds and sprigs of holly, with bluish fire running around it and a little green flag flying from the top.
GL Mais Clongowes estaba moi lonxe: e o cheiro pesado e cálido do pavo, do xamón e do apio, erguíase de pratos e fontes e no fogar flamexaba un lume alto e vermello e a hedra verde e o acibuche encarnado facían que un se sentise tan feliz. Cando a cea estivese rematada entrarían o gran pudin de pasas, cuberto de améndoas peladas e fromos de acibuches, arrodeado de chamiñas azuis escintilantes e cunha bandeiriña verde flamexando no cumio.
Fonte: RET (620)

---

azulado

EN The face of it having the lustre, as well as the pale-green tint, a kind of bluish-green, of a certain type of Chinese porcelain.
GL A fronte brillaba, tinxida de verde pálido, un verde azulado, parecido ó da porcelana chinesa.
Fonte: TEM (1138)

---