logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- bad, baddie, badge, badger, badly, baf, baffle, baffled, baffling, bag, bagasse, baggage, baggy, Baghdad, bagpipes, bah, Bahamas, bail, bailiff


bag


- noun
- bolsa

EN The great pearl was wrapped in an old soft piece of deerskin and placed in a little leather bag, and the leather bag was in a pocket in Kino's shirt.
GL A gran perla estaba envolta nunha vella e suave peza de pel de veado e metida nunha pequena bolsa de coiro que Kino colocou no peto da camisa.
- Fonte: PER (723)
- maleta

EN After I put my bags in one of those strong-boxes at the station, I went into this little sandwich bar and had breakfast.
GL Deixei as maletas nunha consigna automática e fun a un pequeno bar a almorzar.
- Fonte: VIX (3571)
- bolso

EN Mrs Hubbard was travelling with the minimum of luggage a hat box, a cheap suitcase, and a well-burdened travelling bag.
GL Missis Hubbard viaxaba coa mínima equipaxe: unha sombreireira, unha maleta barata e un bolso de viaxe ben acugulado.
- Fonte: ASA (4139)
- pela

EN Below him, Ralph was a shock of hair and Piggy a bag of fat.
GL Aló embaixo, Ralph aparecía como unha morea de pelos e o Piggy coma unha pela de manteiga.
- Fonte: SEN (5568)
- saco

EN The gold was sacked in moose-hide bags, fifty pounds to the bag, and piled like so much firewood outside the spruce-bough lodge.
GL O ouro íano metendo en sacos de ante de cincuenta libras cada un, amoreándoos, como se fose leña, no exterior do refuxio feito con toros de abeto.
- Fonte: CHA (1449)