bad
 adjective
 COMPAR: worse. SUPERL:the worst. |
 deficiente
EN Perhaps it is bad French; French may not contain the words that express the speaker's thoughts; nevertheless speaking French imposes some order, some uniformity.
GL Se cadra ha ser un francés deficiente; poida que o francés non teña as palabras exactas para expresa-los pensamentos do orador; pero, malia todo, ó falar francés imponse certa orde, certa uniformidade.
 Fonte: CAR (1372)
mal
EN I'm not a hypocrite who persuades people that I'm the greatest --I'm just a bad writer who drinks too much and falls in love with girls...
GL Non son un hipócrita que convence aos demais de que é o mellor... Só un mal escritor que bebe de máis e se namora das rapazas...
Fonte: TER (1711)
malo
EN It had come up for him then that she "knew" something and that what she knew was bad-- too bad to tell him.
GL Daquela el decatárase de que ela "sabía" algo e que sabía que era malo, demasiado malo para llo contar.
Fonte: BES (430)
funesto
EN Alas, that through my fault these estimable persons should have come to so bad an end!
GL ¡Ah, e pola miña culpa esas estimables persoas ían ter un final tan funesto!
Fonte: OIL (92)
perigoso
EN At a particularly bad spot, where a ledge of barely submerged rocks jutted out into the river, Hans cast off the rope, and, while Thornton poled the boat out into the stream, ran down the bank with the end in his hand to snub the boat when it had cleared the ledge.
GL Nun sitio particularmente perigoso, uns rochedos da beira entraban no río e asomaban na superficie facendo rompe-las augas. Thornton fixo por meterse máis río adentro coa axuda da vara, e Hans afrouxou a corda e correu pola ribeira con intención de volver achega-la barca a terra despois de superado o obstáculo.
Fonte: CHA (1262)
grave
EN Things are especially bad in cities, where water demand is exploding.
GL A situación é particularmente grave nos medios urbanos. Agora ben, é alí onde as necesidades se fan máis agudas.
Fonte: C04 (50)
nocivo
EN In a way, controlling or regulating information is bad for the relationship between a government and the people and, in the long term, for the stability of the country.
GL Ademais, o control da información é nocivo para as relacións entre o goberno e a súa poboación e, a longo prazo, para a estabilidade do país.
Fonte: C08 (22)
calamitoso
EN The Foundation has suggested converting disused buildings into apartments and knocking down those in very bad condition to replace them with about 90,000 new apartments.
GL O Padroado propón recicla-los edificios desocupados para convertelos en vivendas e substituí-los que están en estado calamitoso co fin de habilitar unhas 90.000 vivendas novas.
Fonte: C15 (1912)
terrible, · terríbel
EN We have come out of a particularly bad and horrifying period in our history.
GL Estamos saíndo dun período terrible da nosa historia.
Fonte: C18 (1373)
dramático
EN The energy situation is just as bad.
GL En materia de enerxía, a situación é igualmente dramática.
Fonte: C24 (1307)
nefasto
EN Other voices in the South, however, argue that environmental controls like the CDM are not all bad.
GL No Sur, algunhas voces afirman que os controis ambientais como o CDM non son totalmente nefastos.
Fonte: C26 (1197)
..... bad blood
resentimento
EN As far as you know, was there any quarrel or bad blood between your master and M. MacQueen?
GL Houbo algunha vez algunha disputa ou resentimento entre o seu señor e Monsieur MacQueen, que vostede saiba?
Fonte: ASA (2139)
..... to get bad
empeorar
EN If I pull logs about, I get my asthma bad.
GL Se ando a arrastrar troncos, empeórame a asma.
Fonte: SEN (4939)
..... bad behaviour
indisciplina
EN The causes of bad behaviour are extremely diverse.
GL As causas da indisciplina son de índole moi diversa.
Fonte: C10 (864)
noun
dano
EN At the age of 35, the herbert has found a mission: "do bad for good".
GL Ós 35 anos, o herbert descubriu por fin a súa vocación: facer dano para face-lo ben
Fonte: C20 (1475)
|
backside, backstreet, backtrack, backward, backwardness, backwards, bacon, bacterial, bacterium, bad, baddie, badge, badger, badly, baf, baffle, baffled, baffling, bag