nobelo

EN They had everything they wanted (glibly, jovially, with the tea hot in her, she unwound her ball of memories, sitting in the wicker armchair by the nursery fender).
GL Tiñan todo o que necesitaban (de xeito doado e xovial, coa calor do té, ía desenrolando o nobelo das súas lembranzas, sentada na butaca de vimbio a carón da cheminea da habitación dos nenos).
Fonte: CAR (2156)

---

bóla

EN I had a terrible time getting her to at least open her eyes when she took a swing at the ball.
GL Fixen un grande esforzo para conseguir que polo menos abrise os ollos cando lle daba á bóla co pau.
Fonte: VIX (2543)

---

pelota

EN When the ball was thrown in the air, he struck it coming down, and so again and again,--never letting the ball touch the ground till he had driven it through the barrier.
GL Cando lanzaban a pelota ó aire, el golpeábaa unha e outra vez mentres baixaba, de xeito que nunca deixaba que a pelota tocase no chan ata atravesa-los postes.
Fonte: BIR (34)

---

balón

EN Then Jack Lawton's yellow boots dodged out the ball and all the other boots and legs ran after.
GL Entón as botas amarelas de Jack Lawton canearon o balón e todas as outras botas e pernas correron detrás.
Fonte: RET (73)

---

esfera

EN Its overhang was used by Galileo, who dropped metal balls from the top storey to prove the theory of gravity.
GL Galileo usou o seu beirado para proba-la teoría da gravidade lanzando esferas de metal desde o último piso.
Fonte: C01 (1114)

---

festa

EN At the latest publishers' ball, Cinderella continues to whirl around with Jules Verne, Lewis Carroll, Mark Twain and Saint-Exupéry.
GL Cabe esperar, pois, que nesta festa do libro infantil Cincenta baile acompañada de Verne, Carroll, Mark Twain, Saint-Exupéry...
Fonte: C04 (81)

---