balcón

EN He felt, he said, rather like a Romeo who wasn't sure of Juliet's balcony.
GL Imaxinouse como un Romeo sen a seguridade de recoñecer o balcón de Xulieta.
Fonte: TER (612)

---

galería

EN The shore of the lake presents an unbroken array of establishments of this order, of every category, from the 'grand hotel' of the newest fashion, with a chalk-white front, a hundred balconies, and a dozen flags flying from its roof, to the little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a pink or yellow wall, and an awkward summer-house in the angle of the garden.
GL A marxe deste lago presenta unha distribución ininterrompida de establecementos da índole mencionada e de tódalas categorías: dende o modernísimo --grand hotel' de impecable fachada branca, cun cento de galerías e cunha ducia de bandeiras pendurando do tellado, ata a pequena e enxebre pension suíza con nome de aspecto alemán inscrito nun muro rosa ou amarelo e cun estraño cenador situado en ángulo co xardín.
Fonte: DAI (5)

---

solaina

EN The parrot, proud of his embassy, flew away to the garden, mounted above its lofty walls, and after soaring for a time over the lawns and groves, alighted on the balcony of a pavilion that overhung the river.
GL O papagaio, orgulloso da súa embaixada, voou cara ó xardín, remontou por riba dos altos muros e, logo de pairar un anaco sobre prados e arboredos, pousou na solaina dun pavillón que daba ó río.
Fonte: ALH (647)

---