balance
 noun
 equilibrio
EN And in a state of physical balance and security, power, intellectual as well as physical, would be out of place.
GL E nun estado de equilibrio físico e seguridade, o poder, tanto intelectual coma físico, estaría fóra de lugar.
 Fonte: TEM (712)
balanza
EN One single instant after the body's death, the soul had been weighed in the balance.
GL Un só intre despois da morte do corpo a alma xa fora pesada na balanza.
Fonte: RET (2312)
repartición
EN A new balance must be struck if there is to be genuine democracy.
GL Cómpre negociar unha nova repartición do tempo en aras dunha verdadeira democracia.
Fonte: C24 (264)
..... balance sheet
balance
EN Any objective balance sheet of human achievements during the 20th century thus reveals both "bright" spots in relation to prosperity built on technological innovation, and "hot spots" where poverty, deprivation and gender inequity remain, and in some cases have even worsened.
GL Calquera balance obxectivo dos logros da humanidade durante o século XX contén pois puntos positivos, como a prosperidade baseada na innovación tecnolóxica, e negativos, como a persistencia, cando non o empeoramento, da pobreza, a privación e a desigualdade entre os sexos.
Fonte: C30 (670)
..... balance of power
correlación de forzas
EN In the light of the Asian crisis, many of the countries in Asia feel that they have lost their power, that there has been a shift in the balance of power between the state and the free market.
GL A raíz da crise recente, moitos países de Asia cren que perderon o seu poder, e que se inverteu a correlación de forzas entre o Estado e o mercado.
Fonte: C04 (1480)
transitive verb
abanear
EN The voice rang out sharply from on high, where the diminishing crags were balanced one on another.
GL Unha voz afouta chegoulle do alto, onde os penedos en forma de pirámide abaneaban os uns sobre os outros.
Fonte: SEN (4805)
equilibrar
EN She was bare-headed; but she balanced in her hand a large parasol, with a deep border of embroidery; and she was strikingly, admirably pretty.
GL Ía coa cabeza descuberta pero na man equilibraba un parasol enorme cun ancho reberete bordado. E era abraiantemente, admirablemente bonita.
Fonte: DAI (70)
|
bail, bailiff, bait, bake, baked, baker, bakery, baking, baksheesh, balance, balanced, balconied, balcony, bald, baldness, bale, baleful, Bali, Balinese