balconado

EN Very picturesque are the balconied houses of the older part of the town, and the castle of Monterey is always magnificent, seen immediately above the town or above the neighbouring hamlet of Paços, or, dark against distant mountains, across the bronze plain of vines from above the village of Albarellos (sheltered under the hills at the extreme edge of the plain), or again, two or three leagues away from near the village of Peñaverde, across the austere bare mountains of heather.
GL Son moi pintorescas as casas balconadas da parte vella da vila. O castelo de Monterrei é sempre magnífico, visto xusto dende a parte de arriba da vila ou dende a aldea veciña de Pazos, ou escuro, contra as montañas distantes, ó final da chaira de viñas cor bronce dende a parte alta da aldea de Albarellos (abeirada baixo as montañas no extremo final da cha), ou, outra vez, dende dúas ou tres leguas de distancia, preto da vila de Penaverde, na outra banda das montañas ermas cubertas por breixos.
Fonte: GAL (1250)

---