logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- blackness, blacksmith, blade, blame, blanch, bland, blandishments, blandly, blank, blanket, blankly, blankness, blare, blasphemous, blasphemy, blast, blatant, blatantly, blaze


blanket


- noun
- manta

EN He flung the blankets from him madly to free his face and neck.
GL Chimpou as mantas fóra del con furia liberando a face e máis o colo.
- Fonte: RET (2777)


- adjective
- xeral

EN So we have to be careful about making blanket statements concerning metering.
GL Por iso, hai que ter tino cando se fan afirmacións xerais verbo do pagamento en función do consumo.
- Fonte: C04 (187)
- total

EN We know from people's reactions that this is unwise, because such a blanket refusal to remember is dangerous.
GL Sen embargo, sabemos que este tipo de actitudes non resultan moi asisadas, pois unha represión total da memoria constitúe un perigo.
- Fonte: C23 (44)


- transitive verb
- cubrir

EN And so on -until the Trans-Siberian reaches the area just outside Moscow, rolling through villages dotted with white or gold church towers resembling the birch trees that blanket the Russian countryside in autumn.
GL Despois chégase preto de Moscova, a aldeas con campanarios brancos ou dourados, coma bidueiros que cobren o campo ruso no outono.
- Fonte: C22 (611)