baleiro

EN What does it mean? -- a catchword that was, caught up from some book, fitting her thought loosely, for she could not, this first morning with the Ramsays, contract her feelings, could only make a phrase resound to cover the blankness of her mind until these vapours had shrunk.
GL ¿Que quere dicir?: aquilo era unha frase tópica que atopara nalgún libro e que máis ou menos se axustaba ó que pensaba, pois non podía, nesta primeira mañá cos Ramsay, concentra-los seus sentimentos, só podía facer que resoase unha frase e agocha-lo baleiro da súa mente ata que eses vapores se esvaesen.
Fonte: CAR (2192)

---

indiferenza

A forma ortográfica correcta deste termo é indiferenza. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era indiferencia, que é a que se recolle no exemplo.

EN The creature beneath the sod knew of his rare experience, so that, strangely now, the place had lost for him its mere blankness of expression.
GL A criatura baixo a terra coñecía a súa insólita experiencia, de modo que, estrañamente, agora o lugar perdera para el a súa expresión de simple indiferencia.
Fonte: BES (817)

---