caixa

EN Fleming had a box of crayons and one night during free study he had coloured the earth green and the clouds maroon.
GL Fleming tiña unha caixa de lapis de cores e unha noite, durante o estudio voluntario, colorara a terra de verde e as nubes de marrón.
Fonte: RET (214)

---

arcón

EN As she rummaged in a box by the wall, Kino's voice said quietly, "Apolonia, do not cry out".
GL Mentres ela rebeiraba nun arcón arrimado á parede, a voz de Kino díxolle quedamente: -Apolonia, deixa de chorar.
Fonte: PER (1141)

---

tribuna

EN And, just like any other station, its reporters have regular seats in the press box at Boca Júniors' football stadium.
GL E, proba de que funciona coma calquera outra radio, os seus cronistas teñen praza fixa na tribuna de prensa do estadio de fútbol dos Boca Júniors.
Fonte: C06 (61)

---

recadro

EN The biggest production companies --in Brazil, Mexico and Venezuela-- present their work at international television trade fairs and have sales offices in Miami and Europe which distribute their products over two-thirds of the globe (see box).
GL En Brasil, México e Venezuela están asentadas as maiores empresas productoras, que participan nas feiras intemacionais de productos televisivos e dispoñen de oficinas de distribución en Miami e en Europa que colocan os seus productos en dous tercios dos países do planeta (ve-lo recadro p. 44).
Fonte: C20 (1221)

---

caixón

EN On market days, when he loads heavy boxes of vegetables onto his cart, he feels his thin, gnarled arms are not as strong as they were.
GL Os días de mercado, cando carga os pesados caixóns de verduras no seu carromato, sente que os seus brazos esguízaros e sarmentosos van perdendo vigor.
Fonte: C30 (70)

---