broker
 noun
 comerciante
EN And as they walked through the stone and plaster city brokers peered al them from barred windows and servants put one eye to a slitted gate and mothers turned the faces of their youngest children inward against their skirts.
GL E mentres eles atravesaban a cidade de pedra e cemento, os comerciantes axexáronos dende as ventás enreixadas e os serventes botaran unha ollada polas portas entreabertas e as nais volvían as caras dos seus nenos máis novos contra as súas saias.
 Fonte: PER (1603)
tratante
EN He had gone over to Klein's, looking up some cotton broker whom he wished to see in regard to securities, exchanges, stocks, bonds, or something of the sort, Madame Ratignolle did not remember what.
GL Foi ó hotel de Klein, na busca dalgún tratante de algodón co que tiña que falar sobre accións, bonos, cambios, ou algo así do que Madame Ratignolle non se acordaba.
Fonte: ESP (1073)
intermediario
EN Aleck sternly held her grip and "put up" as long as she could, but at last there came a call which she was powerless to meet, and her imaginary brokers sold her out.
GL Aleck contívose con forza e "resignouse" canto puido; pero finalmente produciuse unha chamada para a que non tiña forzas, e os seus intermediarios imaxinarios desfixéronse dela.
Fonte: LEG (621)
axente de bolsa
EN Only people like stock-brokers do that, and then merely at dinner parties.
GL Só os que son coma os axentes de bolsa o fan, e aínda así só nos banquetes.
Fonte: ERN (1571)
transitive verb
impulsar
EN Brokered by the World Bank, the treaty, which covers the largest irrigated area (26 million acres) of any one river system in the world, has survived two wars and provides an ongoing mechanism for consultation and conflict resolution through inspections, exchange of data and visits.
GL Impulsado polo Banco Mundial, o tratado, que se aplica á zona regada máis extensa de tódolos sistemas fluviais do mundo, sobreviviu a dúas guerras e representa un mecanismo eficaz de consulta e solución de conflictos mediante inspeccións e intercambio de datos e visitas.
Fonte: C28 (531)
negociar
EN A step-by-step guide for brokering a deal on the one resource we cannot live without
GL Velaquí, paso a paso, tódolos instrumentos necesarios para negociar un acordo acerca do único recurso sen o cal non podemos vivir.
Fonte: C28 (692)
|
broadening, broadly, broad-shouldered, brochure, broil, broken, broken-down, broken-hearted, broken-heartedly, broker, brokerage, bronchitis, Brontosaurus, bronze, brooch, brood, brooding, brook, broom