broom
noun
xesta
EN After Peñaverde (which is not on the new road) the country changes, becoming more broken and wilder: oak, shrub-oak, broom, great crags and boulders of granite.
GL Despois de Penaverde, que non está ó pé da estrada nova, a paisaxe cambia facéndose máis costenta e salvaxe: carballos, carballos carrasqueiros, xestas, grandes penedos e bloques de granito.
Fonte: GAL (1251)
vasoira
EN On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.
GL No exterior estaban os fox-terrier, unha vintena, máis ou menos, que oubeaban queixosas protestas a Toots e Ysabel cando estes asomaban pola fiestra protexidos por unha lexión de criadas armadas de vasoiras e freganzos.
Fonte: CHA (20)
|