cauto

EN The Galician peasant is as gay and expansive in his fêtes as he is reserved and cautious in everyday life.
GL O campesiño galego é tan ledo e expansivo nas súas romarías coma reservado e cauto na súa vida diaria.
Fonte: GAL (83)

---

precavido

EN Then one gave it up; then the idea sunk back again; then one became like most middle-aged people, cautious, furtive, with wrinkles between the eyes and a look of perpetual apprehension.
GL Daquela, dabámonos por vencidos; despois, a idea afundíase outra vez; mudabamos, coma tanta xente de mediana idade, precavidos, furtivos, con enrugas entre os ollos e cunha fasquía de receo permanente.
Fonte: CAR (2831)

---

cauteloso

EN Some critics say that the basis of their character is suspicion and avarice, and certainly the Galician peasant is cautious and thrifty.
GL Algúns críticos din que a base do seu carácter é a avareza e a desconfianza, e, de certo, o campesiño é cauteloso e aforrador.
Fonte: GAL (65)

---

prudente

EN I believed my second year's salary would carry me through the rest of the month if I went on being cautious and economical, and I intended to look sharply out for that.
GL Eu cría que o salario do segundo ano sería suficiente para poder pasa-lo resto do mes, se é que seguía a ser prudente e aforrador e trataba de ter bo coidado nese respecto.
Fonte: BIL (230)

---