cova

EN He waited still at the threshold as at the entrance to some dark cave.
GL Agardou aínda no limiar como se estivese na entrada dalgunha cova sombría.
Fonte: RET (2736)

---

gruta

EN "The wants of an old man and a philosopher, O king, are few and simple; grant me but the means of fitting up my cave as a suitable hermitage, and I am content".
GL O que lle cómpre a un vello e a un filósofo, oh rei, é pouco e simple; concedédeme tan só os medios para troca-la miña gruta nunha ermida axeitada, e eu son contento.
Fonte: ALH (156)

---

espenuca

EN The Viñales Valley, near the western tip of Cuba, is a magical landscape of hills and caves where life centres on growing tobacco.
GL No extremo oeste de Cuba, o val de Viñales, un dos sitios da lista do Patrimonio Mundial, é unha paisaxe máxica de outeiros e espenucas en que a vida xira arredor do cultivo do tabaco.
Fonte: C26 (1106)

---

rupestre

EN On the other, it is regarded as a major risk, especially for physically fragile sites (containing cave paintings, for example) which attract flocks of tourists, and sites where tourist facilities are few or inadequate.
GL Por outra, vese nela unha ameaza importante, sobre todo tratándose de sitios excesivamente visitados, daqueles que son fráxiles (pinturas rupestres) ou de lugares pouco ou mal habilitados para as visitas.
Fonte: C12 (340)

---

dar marcha atrás

EN The unrest was serious enough to make the government cave in.
GL A presión social foi tal que o goberno tivo que dar marcha atrás.
Fonte: C22 (737)

---

vir abaixo

EN While the future looks rosy for Choi, what of the chances of him breaking his wrist or caving in to the mounting psychological pressure?
GL O futuro parece de cor rosa para Choi, pero non sen riscos. ¿E se rompe o pulso? ¿E se se vén abaixo baixo unha presión psicolóxica cada vez máis intensa?
Fonte: C14 (227)

---