logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- compunction, computation, computational, compute, computer, computerize, computerizing, computing, comrade, comradership, con, concave, concavity, conceal, concealment, concede, conceit, conceited, conceivable


comradership


- noun
- compañeirismo

EN He mistrusted the turbulence and doubted the sincerity of such comradeship which seemed to him a sorry anticipation of manhood.
GL Desconfiaba da violencia e dubidaba da sinceridade de semellante compañeirismo que lle parecía unha triste anticipación da virilidade.
- Fonte: RET (1775)
- amizade

EN Earning it by the rise in landed estate; for she had long ago bought another acre or two and sold the most of it at a profit to pleasant people who were willing to build, and would be good neighbors and furnish a general comradeship for herself and her growing family.
GL Gañáraos debido ó crecemento que experimentaran as terras, posto que había tempo que mercara outros catro ou oito mil metros cadrados de terreo e xa llos vendera case todos, con beneficios considerables, a xente amable e desexosa de edificar, que ademais de seren bos veciños habíanlles proporcionar, a ela e mais á súa familia, un ambiente de amizade.
- Fonte: LEG (16)
- fraternidade

EN Through sport, a strong feeling of comradeship develops among athletes at all levels.
GL Por el e a través del, desenvólvese entre os atletas unha auténtica fraternidade, a tódolos niveis.
- Fonte: C14 (63)