callar

EN His soul was fattening and congealing into a gross grease, plunging ever deeper in its dull fear into a sombre threatening dusk while the body that was his stood, listless and dishonoured, gazing out of darkened eyes, helpless, perturbed, and human for a bovine god to stare upon.
GL A súa alma fora engrosando e callando nunha graxa mesta, que ía chimpándose cada vez máis fondo, no seu escuro arrepío, nun solpor ameazante e sinistro; e mentres tanto o seu corpo ficaba de pé, inerte e deshonrado, buscando con ollos sombríos, impaciente, confuso, humano, un deus bovino que mirar.
Fonte: RET (2287)

---