conjecture
 noun
 conxectura
EN It was in vain he attempted to dismiss the subject from his mind; it still continued uppermost in his thoughts, and teased and exhausted him with vain conjectures.
GL Foi inútil que intentase refuga-lo asunto do seu espírito; aínda seguía a rexer nos seus pensamentos, e encerellaba e esgotaba a súa mente en conxecturas vas.
 Fonte: ALH (439)
hipótese
EN "Any means of representation involves conjectures, distortions and the possibility of misreadings," admits Hancock.
GL "Todo tipo de representación contén hipóteses, defectos de interpretación e posibles erros", recoñece Hancock.
Fonte: C02 (1209)
intransitive verb
facer conxecturas
EN And now it seemed to be approaching him; from what direction he did not know --dared not conjecture.
GL E agora todo indicaba que se lle aproximaba; descoñecía dende que dirección e tampouco se atrevía a facer conxecturas.
Fonte: HAL (57)
elaborar unha hipótese
EN But to be enabled to conjecture with any degree of likelihood the tenor of his first enquiries, we must endeavour to make out what part he played in his former life.
GL Pero para poder elaborar unha hipótese con certo grao de verosimilitude sobre a dirección que seguirían as súas primeiras preguntas debemos tentar entender que papel desempeñaba o señor Dodsworth na súa antiga vida.
Fonte: DOD (30)
conxecturar
EN This Englishman set out in life, as I conjecture, with a plan of study modelled upon that of Leibnitz --that is to say, he designed to make himself (as Leibnitz most truly was) a Polyhistor or Catholic student.
GL Este inglés, empezou na vida , segundo conxecturo, cun plano de estudio modelado no de Leibnitz, é dicir, proxectou facerse (como Leibnitz moi verdadeiramente foi) un Polyhistor, ou estudiante católico.
Fonte: LET (59)
|
congratulatory, congregate, congregation, congress, congressional, congressman, conical, conifer, coniferous, conjecture, conjugal, conjugate, conjunction, conjure, conjurer, conjuror, connect, connection, connexion