construír

EN It seemed to have been constructed for no especial use in itself, but formed merely the interval between two of the colossal supports of the roof of the catacombs, and was backed by one of their circumscribing walls of solid granite.
GL Non parecía ser construído para ningún uso en particular, senón que facía de simple descanso entre os dous enormes piares que sostiñan o teito das catacumbas, e estaba apoiado por unha das paredes de sólido granito que o rodeaban.
Fonte: CAS (130)

---

elaborar

EN Fifty years ago, the genius of Swiss psychologist Jean Piaget showed it is the business of childhood to take objects and use how they "work" to construct theories of space, time, number, causality, life and mind.
GL Hai 50 anos, o xenial psicólogo suizo Jean Piaget demostrou que unha das grandes ocupacións da infancia consistía en servirse de obxectos para elaborar teorías sobre o espacio, o tempo, os números, a causalidade, a vida e o espírito.
Fonte: C08 (1052)

---

fabricar

EN We have in our hands the technology to construct the most sophisticated machines ever built, but if they are unusable, simply because of their operating instructions, then recent lessons have taught us they will not survive.
GL Temos ó alcance da man a tecnoloxía indispensable para fabrica-los aparellos máis complexos ata agora coñecido, pero se estes resultan inutilizables debido á súa dificultade para facelos funcionar, non sobrevivirán.
Fonte: C28 (1256)

---