facer fronte

EN And when ordinary fellows like you and me attempt to cope with their idiosyncrasies the result is bungling.
GL E nós, as persoas normais e correntes, cada vez que intentamos facer fronte a estas idiosincrasias acabamos estragando todo.
Fonte: ESP (1851)

---

lidar

EN The official pupil-teacher ratio is 63 (up from 37 in 1996), but it is not rare for primary school teachers to have to cope with classes of 150 pupils.
GL A proporción oficial entre alumnos e mestres é hoxe de 63 por un (fronte a 37 por un en 1996), e ás veces os mestres teñen que lidar con clases de 150 alumnos, con cinco nenos apertados nun mesmo pupitre.
Fonte: C02 (156)

---

casula

EN The rector would be there in a cope of black and gold and there would be tall yellow candles on the altar and round the catafalque.
GL O rector iría vestido cunha casula negra e de ouro e habería grandes cirios amarelos no altar e ao redor do catafalco.
Fonte: RET (479)

---

capa

EN One might forgive the good folk of Santiago many shortcomings on the strength of the beautiful and splendidly impresive Sunday Mass at the cathedral -- it is true that only a score or so of them are wont to attend it -- with its fine organ-music and singing, and procession of gold cross and lighted candles, scarlet monaguillos, canons in black with their dagger crosses of St. James, and priests in splendid copes of green and gold.
GL Poderíanselle perdoar moitos defectos ó bo pobo de Santiago pola forza da misa do Domingo na catedral (de certo que só unha pequena parte dese pobo non acode a ela), preciosa, espléndida e impresionante pola boa música de órgano e canto, e pola procesión coa cruz de ouro e as candeas acesas, os acólitos de escarlata, os cóengos de negro coas cruces de Santiago en forma de daga e os cregos con espléndidas capas verdes e douradas.
Fonte: GAL (640)

---