court
 noun
 corte
EN While Aben Habuz was harassed by these perplexities and molestations, an ancient Arabian physician arrived at his court.
GL Mentres Aben Habuz era abourado por estes enleos e amoladelas, un médico árabe moi vello chegou á súa corte.
 Fonte: ALH (91)
tribunal
EN A wild angel had appeared to him, the angel of mortal youth and beauty, an envoy from the fair courts of life, to throw open before him in an instant of ecstasy the gates of all the ways of error and glory.
GL Un anxo salvaxe aparecéraselle, o anxo da mocidade e da beleza mortais, un enviado do tribunal estricto da vida para abrirlle nun instante de éxtase as portas de todos os camiños do erro e da gloria.
Fonte: RET (3407)
patio
EN In the court are two great orange trees laden with golden fruit, and above is a sloping garden and orchard, and by its side a dark pinewood, which tells, without need of asking, that this is the house of the poet of Queixumes dos Pinos.
GL No patio hai dúas laranxeiras grandes cargadas de froita dourada; por riba del esténdese un xardín en pendente e unha horta, e ó seu lado un piñeiral escuro que fala, sen necesidade de preguntar, de que aquela casa é a do poeta dos Queixumes dos pinos.
Fonte: GAL (831)
transitive verb
cortexar
EN Not only had he never been known to court the muse, but in truth he could not have written correctly a line of verse to save himself from the Killer of the Wise.
GL Non só se sabía que nunca chegara a cortexar a musa, senón que en realidade non foi quen de escribir correctamente un verso para se salvar do Asasino dos Sabios.
Fonte: HAL (74)
|
county, coup, couple, couplet, coupon, courage, courageous, courier, course, court, courteous, courteously, courtesy, courtier, courtier-like, courting, courtly, courtship, courtyard