course
 noun
 rumbo
EN If one watched a world come to an end, a plane dive from its course, I don't suppose one would chatter, and a world for Martins had certainly come to an end, a world of easy friendship, hero-worship, confidence that had begun twenty years before -- in a school corridor.
GL Cando un se decata de que o mundo se derruba, de que contempla un avión que perde o rumbo e cae, supoño que non ten ganas de paroladas. E certamente, para Martins morrera todo un mundo, un mundo de amable amizade, de adoración polo heroe e de complicidade, que nacera vinte anos atrás no corredor dunha escola.
 Fonte: TER (1603)
ruta
EN He was in the mood for violence, and the snowy road heaved like a lake and set his mind on a new course towards sorrow, eternal love, renunciation.
GL O corpo lle pedía violencia, pero o vieiro cuberto de neve ondeaba coma un lago e dirixiu os seus pensamentos por novas rutas: pena, renuncia, amor eterno.
Fonte: TER (1645)
curso
EN There was a long rivulet in the strand and, as he waded slowly up its course, he wondered at the endless drift of seaweed.
GL Na area había un longo regueiro e, mentres vadeaba lentamente o seu curso, admirou o derivar interminable das algas.
Fonte: RET (3380)
prato
EN That difficult task accomplished, he glanced round him whilst waiting for the next course.
GL Unha vez realizada esta difícil tarefa, botou unha ollada ó seu redor mentres agardaba polo segundo prato.
Fonte: ASA (298)
..... of course
por suposto
EN 'Yes, of course, if it's fine tomorrow,' said Mrs Ramsay.
GL --Si, por suposto, se vai bo tempo mañá --dixo a señora Ramsay.
Fonte: CAR (5)
abofé
EN Of course Ramsay had dished himself by marrying a beautiful woman and having eight children.
GL Abofé que Ramsay quedara ben servido casando cunha muller fermosa e tendo oito fillos.
Fonte: CAR (1378)
claro que si
EN It was my turn to say "Of course".
GL Tocábame a min dicir "Claro que si".
Fonte: TER (184)
naturalmente
EN Of course any of us are at your service if you need a guide.
GL Naturalmente, poderá dispoñer de calquera de nós se é que necesita un guía.
Fonte: TER (395)
|
countryside, county, coup, couple, couplet, coupon, courage, courageous, courier, course, court, courteous, courteously, courtesy, courtier, courtier-like, courting, courtly, courtship