logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- graven, graveside, gravestone, graveyard, gravitate, gravitation, gravitational, gravity, gravy, gray, grayheaded, graze, grease, greasy, great, great-aunt, great-grandchild, great-grandfather, great-grandmother


gray


- adjective
- cincento

EN Crease by crease he unfolded it, until at last there came to view eight small misshapen seed pearls, as ugly and gray as little ulcers, flattened and almost valueless.
GL Prega por prega, foino desdobrando ata que por fin oito alxofriños deformes saíron á luz tan brutos e cincentos coma pequenas úlceras, pero estas perlas eran planas e case non tiñan valor.
- Fonte: PER (207)
- gris

EN The gray pony knocked him into the sea, and he was washed out where there is a great surf on the white rocks.
GL O poldro gris tirouno ao mar, que o levou ata onde rompen grandes vagallóns sobre os rochedos brancos.
- Fonte: RID (320)
- greengrocer, greenhouse, greenish, Greenland, greet, greeting, gregarious, Gregorian, grenade, grey, grey-green, grey-haired, greyhound, greyish, greyness, grid, gridlock, grief, grievance


grey

- gray

- noun or adjective
- gris

EN A grey woollen cloak was wrapped athwart her from her shoulder to her waist and her fair head was bent in willing shame.
GL Envolvíase ela cunha capa de lá gris que lle baixaba do ombreiro ao van, e a súa cabeza loira inclinábase con vergoña condescendente.
- Fonte: RET (4549)
- grisallo

EN Aben Habuz smiled at what he considered a pleasantry of the ancient man; but when he found him to be in earnest, his gray beard trembled with indignation.
GL Aben Habuz sorriu ante o que el coidaba unha chanza do ancián, mais ó que descubriu que falaba en serio, a súa barba grisalla arrepiou coa carraxe.
- Fonte: ALH (298)