growl
 noun
 ruxido
EN In his anger he had met the first advances of the express messengers with growls, and they had retaliated by teasing him.
GL Alporizado como ía, nada máis achegarse onda el os empregados do ferrocarril recibiunos con ruxidos, e eles responderon facéndolle a mofa.
 Fonte: CHA (90)
gruñido
EN At the same time Wolf bristled up his back, and giving a low growl, skulked to his master's side, looking fearfully down into the glen.
GL Ó mesmo tempo, a Lobo alporizóuselle o pelo do lombo e, lanzando un lixeiro gruñido, foise ocultar detrás do seu amo, mirando ó fondo da valgada morto de medo.
Fonte: RIP (71)
intransitive verb
ruxir
EN Wherever the hatchet fell on the outside, he was there on the inside, snarling and growling, as furiously anxious to get out as the man in the red sweater was calmly intent on getting him out.
GL Cada vez que o home daba coa machada na madeira desde fóra, Buck, desde dentro, ruxía e ladraba, tan ansioso por saír coma o outro por sacalo.
Fonte: CHA (111)
gruñir
EN He took Buck by the scruff of the neck, and though the dog growled threateningly, dragged him to one side and replaced Sol-leks.
GL Entón François agarrou a Buck polo pescozo e, aínda que gruñía ameazante, botouno para un lado e xunguiu novamente a Sol-leks.
Fonte: CHA (665)
|
groundswell, groundwater, groundwork, group, grouping, grove, grow, grower, growing, growl, grown-up, growth, grub, grubby, grudgingly, grueling, gruesome, gruff, grumble