logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- haughtily, haughtiness, haughty, haul, haunch, haunt, haunted, haute, Havana, have, haven, have-not, haves, havoc, Hawaii, hawk, hawker, hawthorn, hay


have


- transitive verb
- ter

EN My son must have a chance.
GL O meu fillo debe ter unha oportunidade.
- Fonte: PER (939)
- posuír

EN I must admit, though, that I have no reasons to advance for my opinion.
GL Teño que admitir, sen embargo, que non posúo probas que corroboren a miña opinión.
- Fonte: ASA (1299)
- tomar

EN I had to have another drink.
GL --Tiven que tomar outra copa.
- Fonte: TER (1784)
.....--- to have to do with
- ter que ver con

EN They had to do with -- with a task I had undertaken.
GL Teñen que ver con... con algo que eu emprendín.
- Fonte: ASA (4381)


- auxiliary verb
- []

- Have pode empregarse como verbo auxiliar dos tempos perfectos. Neste caso, vai seguido da forma de participio. EX: I haven't seen you for ages. > Hai anos que non te vexo.

EN And then as he but looked at her in silence: "You've been in love, and it hasn't meant such a cataclysm, hasn't proved the great affair?"
GL E como el se limitou a ollala en silencio, proseguiu: -¿Estivo namorado e non supuxo semellante cataclismo, non resultou se-lo grande acontecemento?
- Fonte: BES (156)
- ter

EN "I have consoled many beautiful ladies in my time," said he; "but let that pass".
GL --Teño consolado moitas donas fermosas, nos meus tempos --dixo; pero morra o conto.
- Fonte: ALH (653)
.....--- to have to
- ter que

EN We shall have to look after ourselves.
GL Imos ter que coidar de nós mesmos.
- Fonte: SEN (786)