correo

EN The same mail which brought to Edna his letter of disapproval carried instructions --the most minute instructions-- to a well-known architect concerning the remodeling of his home, changes which he had long contemplated, and which he desired carried forward during his temporary absence.
GL O mesmo correo que lle trouxo a Edna a súa carta de desaprobación contiña instruccións --ordes precisas-- a un famoso arquitecto, relativas á remodelación da casa, cambios nos que pensara había tempo e desexaba levar a cabo durante a súa temporal ausencia.
Fonte: ESP (2617)

---

correspondencia

EN But so many were the men who had rushed into the Klondike, and so many were the sweethearts, wives, and kin that had not rushed in, that the congested mail was taking on Alpine proportions; also, there were official orders.
GL Pero eran tantos os buscadores que viñeran ó Klondike, e tantas as noivas, as esposas e os parentes que non viñeran, que a correspondencia atrasada atinguía proporcións enormes. Así que houbo novas disposicións oficiais: saír inmediatamente.
Fonte: CHA (855)

---

malla

EN The chapel was flooded by the dull scarlet light that filtered through the lowered blinds; and through the fissure between the last blind and the sash a shaft of wan light entered like a spear and touched the embossed brasses of the candlesticks upon the altar that gleamed like the battle-worn mail armour of angels.
GL A capela estaba sulagada por unha luz escarlata e sombría filtrada a través das persianas baixadas; e pola fírgoa, entre o marco da fiestra e a parte baixa da persiana, un dardo de luz descolorida pasaba e decía como unha lanza ata tocar o repuxado bronce dos candelabros do altar que brillaban como a cota de malla dos anxos, desgastada por tantas batallas.
Fonte: RET (2385)

---