mazaroca

EN The maize thus cut, leaving in the empty field but a few pumpkins (which soon, with the maize-cobs, will sun themselves, yellow and red and green and purple, on many a balcony and veranda), is stacked in the field for some weeks before husking.
GL O millo así cortado, que deixa no campo vougo só unhas poucas cabazas (axiña, coas mazarocas serán postas a asoellar, amarelas e vermellas, verdes e púrpuras, en moitos balcóns e galerías), é amoreado nos mesmos campos antes da desfolla.
Fonte: GAL (1131)

---

mazaroca de millo

EN Sometimes as firstfruits of the harvest gleaming maize-cobs are hung on the top of the tall slender granite crucifixes which are to be seen everywhere, twenty feet high or more, in maize-field and moor, wood and wayside.
GL Ás xeras, e como primeiros froitos da colleita, pendúranse lucentes mazarocas de millo no cumio dos cruceiros, altos e lanzais, de catro metros ou máis, que se ven por todas partes nos campos de millo, nas gándaras, nas fragas e á beira dos camiños.
Fonte: GAL (133)

---