pitiful
 adjective
 patético
EN It seemed too pitiful, not even to attempt to save her.
GL Parecíame demasiado patético, nin tan siquera intentar salvala.
 Fonte: DAI (961)
penoso
EN And the voice again said to me as I gazed: "Is it not --oh! is it not a pitiful sight?" --but, before I could find words to reply, the figure had ceased to grasp my wrist, the phosphoric lights expired, and the graves were closed with a sudden violence, while from out them arose a tumult of despairing cries, saying again: "Is it not --O, God, is it not a very pitiful sight?".
GL E a voz falou de novo mentres eu os fitaba: --¿Non é...ouh!... seica non é unha visión penosa? Pero, antes de atopa-las palabras coas que lle contestar, a figura deixou de agarrarme o pulso, as luces fosfóricas apagáronse, e as tumbas pecharon con inesperada violencia, mentres delas saía un balbordo de berros desesperados, repetindo: --¿Non é, ¡ouh Deus!, non é unha visión penosa?
Fonte: BUR (171)
|
pistachio, pistol, pit, pitch, pitcher, piteous, pitfall, pith, pitiable, pitiful, pitiless, pitilessly, pitta, pittance, pity, pityingly, pivot, pivotal, pivoting