xerra

EN Nothing, it seemed, could survive the flood, the profusion of darkness which, creeping in at keyholes and crevices, stole round window blinds, came into bedrooms, swallowed up here a jug and basin, there a bowl of red and yellow dahlias, there the sharp edges and firm bulk of a chest of drawers.
GL Semellaba que nada podería sobrevivir ó asolagamento, á profusión de escuridade que, coándose polos buracos das pechaduras e polas fendas, se escapulía polas persianas, entraba nos dormitorios, engulía aquí unha xerra e unha almofía, alí un floreiro de dalias vermellas e amarelas, máis alá os perfís afiados e o volume mesto dunha cómoda.
Fonte: CAR (1954)

---

cántaro

EN The sacristan's daughter, filling her pitcher at the fountain in the village above --low granite houses with ledges of carnations-- will tell you that her father is never entrusted with the keys and send you back to the ancient ama.
GL A filla do sancristán, que quizais estea enchendo o cántaro na fonte da aldea (casas baixas de pedra con peitorís cheos de caraveis), diralle que ó seu pai nunca lle foron confiadas as chaves e mandarano de volta á vella ama.
Fonte: GAL (1286)

---

cántara

EN The Street of the Bird leads to a square where the girls fill their beautiful handleless Maceda pitchers, dark brown-red or yellow, at the fountain.
GL A Rúa do Paxaro conduce a unha praza onde as rapazas enchen na fonte as súas cántaras de Maceda, moi feitiñas, sen asas, de cor gra acastañada ou marela.
Fonte: GAL (1056)

---

xerro

EN She brought him pulque to drink in a little pitcher, and still he shook his head to clear out the darkness.
GL Levoulle de beber un pouco de pulque nun xerriño. El aínda sacudía a cabeza tentando despexarse.
Fonte: PER (976)

---