ton

EN "I don't like you," she went on in a high, excited pitch, attempting to draw away her hand.
GL Non me gusta vostede --continuou dicindo en ton alto e acalorado, intentando afasta-la man.
Fonte: ESP (2136)

---

pez

EN Even the granite will not keep out the damp of the south-west sea wind, frequent in winter, and on that side many of the houses are entirely windowless and covered with pitch (its local name is piche), which gives them a curiously funereal appearance, seen from El Castro.
GL Mesmo o granito non dá botado fóra das casas a humidade do vento mariño do sudoeste, frecuente no inverno; xa que logo, nesta dirección moitas das casas non teñen fiestras e están totalmente cubertas con pez (o nome local é piche), o que lles dá, vistas dende o Castro, un aspecto fúnebre moi curioso.
Fonte: GAL (921)

---

campo

EN He and the rest of the family knew that only the best school leaving certificate, not a football pitch, would ensure the boy's future.
GL Estaba convencido, como toda a familia e os que o rodeaban, de que só mellor dos diplomas proporciona a clave dun porvir seguro, e non un campo de fútbol.
Fonte: C14 (261)

---

montar

EN It took them half the night to pitch a slovenly camp, and half the morning to break that camp and get the sled loaded in fashion so slovenly that for the rest of the day they were occupied in stopping and rearranging the load.
GL Botaban case toda a noite para monta-la tenda, e a metade da mañá para desmontala e aparella-lo trineo, con tan pouco xeito que había que pasa-lo resto da xornada parando a cada pouco para asegura-la carga.
Fonte: CHA (979)

---

acampar

EN And always they pitched camp after dark, eating their bit of fish, and crawling to sleep into the snow.
GL Cando paraban para acampar xa era noite; entón comían un pouco peixe e acobillábanse para durmir nos seus caboucos baixo a neve.
Fonte: CHA (323)

---