polished
adjective
puído
EN Transverse to the length were innumerable tables made of slabs of polished stone, raised perhaps a foot from the floor, and upon these were heaps of fruits.
GL Colocadas transversalmente ó longo do cuarto había numerosas mesas feitas de lousas de pedra puída, elevadas quizais a un pé do chan, e sobre elas atopei moreas de froitas.
Fonte: TEM (581)
impecable, · impecábel
EN Graceful phrases fell from his lips in polished French.
GL Dos seus beizos saían educadas frases nun francés impecable.
Fonte: ASA (9)
brillante
EN The tan of the seashore had left her face, and her forehead was smooth, white, and polished beneath her heavy, yellow-brown hair.
GL O bronceado da praia desaparecéralle da cara e a fronte aparecía suave, branca e brillante baixo o abondoso pelo dourado.
Fonte: ESP (1490)
lustrado
EN Soot rains down on bunches of grapes and polished apples in the stalls, on the old civil servants sitting in the bridge's cafés, smoking hookahs as they finger their prayer beads.
GL A feluxe cae sobre os acios de uvas, sobre as mazás lustradas das loxas, sobre os vellos funcionarios sentados nos cafés da ponte, que fuman narguile percorrendo as doas dos seus rosarios.
Fonte: C20 (678)
|