logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- pole, polemic, police, policeman, policing, policy, policymaker, polio, poliomyelitis, polish, Polish, polished, polite, politely, political, politically, politician, politicization, politicize


polish


- transitive verb
- limpar

EN Piggy sat down carefully on the sand and began to polish his glass.
GL O Piggy sentou con coidado sobre a area e comezou a limpa-las lentes.
- Fonte: SEN (3900)
- dar brillo

EN If she finished it tonight, if they did go to the Lighthouse after all, it was to be given to the Lighthouse keeper for his little boy, who was threatened with a tuberculous hip; together with a pile of old magazines, and some tobacco, indeed whatever she could find lying about, not really wanted, but only littering the room, to give those poor fellows who must be bored to death sitting all day with nothing to do but polish the lamp and trim the wick and rake about on their scrap of garden, something to amuse them.
GL Se o remataba esta noite, caso de finalmente iren ó faro, levaríallo ó torreiro para o seu cativo, de quen se temía que padecese tuberculose de cadeira, xunta unha morea de revistas atrasadas, algo de tabaco e toda canta cousa superflua atopase ciscada pola casa, para levarlle algo co que se entretivese esa pobre xente que debía morrer de aburrimento, sentados todo o día sen nada que facer, fóra de dar brillo á lámpada, arranxa-la mecha e anciña-lo miserento xardín.
- Fonte: CAR (18)


- noun
- lustre

EN The perfection of household care, of high polish and finish, always reigned in her rooms.
GL A perfección do coidado doméstico, o lustre e mailo aseo, reinaran sempre nos seus apousentos.
- Fonte: BES (478)
- polemic, police, policeman, policing, policy, policymaker, polio, poliomyelitis, polish, Polish, polished, polite, politely, political, politically, politician, politicization, politicize, politicking


Polish


- noun or adjective
- polaco

EN But at the Trois Couronnes, it must be added, there are other features that are much at variance with these suggestions: neat German waiters, who look like secretaries of legation; Russian princesses sitting in the garden; little Polish boys walking about, held by the hand, with their governors; a view of the snowy crest of the Dent du Midi and the picturesque towers of the Castle of Chillon.
GL Mais teño que engadir que na Trois Couronnes existen outros trazos que entran en contradicción con estas observacións: camareiros alemáns impecables que semellan secretarios dunha legación, princesas rusas sentadas no xardín, rapaciños polacos paseando pola man das aias, a vista do cumio nevado do Dent du Midi e as pintorescas torres do castelo de Chillon.
- Fonte: DAI (11)