posición

EN She took up once more her old painting position with the dim eyes and the absent-minded manner, subduing all her impressions as a woman to something much more general; becoming once more under the power of that vision which she had seen clearly once and must now grope for among hedges and houses and mothers and children -- her picture.
GL Volveu adoptar outra vez a súa posición de sempre para pintar, cos ollos musgados, o aspecto ensumido, supeditando tódalas súas impresións de muller a algo moito máis amplo; rendéndose unha vez máis ó poder daquela visión que antes vira de xeito tan nidio e que agora tiña que procurar atoutiñando entre as sebes, as casas, as nais e os nenos: o seu cadro.
Fonte: CAR (693)

---

situación

EN It is the first time in my life that I have ever been reduced to such a painful position, and I am really quite inexperienced in doing anything of the kind.
GL É a primeira vez na miña vida que paso por unha situación tan dolorosa como esta, e realmente non teño moita experiencia de cómo debo facelo.
Fonte: ERN (1521)

---

posto

EN Meanwhile he held on to his modest position in a mercantile house in New Orleans, where an equal familiarity with English, French and Spanish gave him no small value as a clerk and correspondent.
GL Entrementres, mantíñase no seu modesto posto nunha empresa financeira en Nova Orleáns, na que a familiaridade tanto do inglés, do francés coma do español lle servían de gran axuda na tarefa de oficinista e correspondente.
Fonte: ESP (94)

---