éxtase

EN The attitude of rapture in sacred art, the raised and parted hands, the parted lips and eyes as of one about to swoon, became for him an image of the soul in prayer, humiliated and faint before her Creator.
GL A actitude do éxtase da arte sacra, as mans ergueitas e separadas, os ollos e os beizos entreabertos, semellantes aos daquel a quen lle vai ir mal, mudáronse para el na imaxe da alma en oración, humillada e desmaiada diante do Creador.
Fonte: RET (3056)

---

arroubo

EN Surely she could imitate from recollection the glow, the rhapsody, the self-surrender she had seen on so many women's faces (on Mrs Ramsay's, for instance) when on some occasion like this they blazed up --she could remember the look on Mrs Ramsay's face-- into a rapture of sympathy, of delight in the reward they had, which, though the reason of it escaped her, evidently conferred on them the most supreme bliss of which human nature was capable.
GL Non había dúbida de que podía arremedar, facendo memoria, a fogaxe, a rapsodia, a entrega que vira nos rostros de tantas mulleres (no da señora Ramsay, por exemplo) cando resplandecían nunha ocasión coma esta --podía lembra-lo aspecto da señora Ramsay-- nun arroubo de compaixón, de pracer pola recompensa que recibían, o que, evidentemente, e non daba entendido por que, lles outorgaba a maior dita da que é capaz a natureza humana.
Fonte: CAR (2313)

---