picardía

EN The picture I have of him on my files is an excellent one: he is caught by a street photographer with his stocky legs apart, big shoulders a little hunched, a belly that has known too much good food for too long, on his face a look of cheerful rascality, a geniality, a recognition that his happiness will make the world's day.
GL A foto que eu teño nos arquivos é excelente: un fotógrafo ambulante retratouno coas pernas firmes e separadas, algo cargado de ombros, cunha barriga que mimara por moito tempo e no rostro unha expresión de leda picardía, un tipo xenial, sabedor de que a súa ledicia era o mellor que lle podía ocorrer ao mundo.
Fonte: TER (2046)

---