framboesa

EN Then the door sprang open and in they came, fresh as roses, staring, wide awake, as if this coming into the dining-room after breakfast, which they did every day of their lives was a positive event to them; and so on, with one thing after another, all day long, until she went up to say good-night to them, and found them netted in their cots like birds among cherries and raspberries still making up stories about some little bit of rubbish -- something they had heard, something they had picked up in the garden.
GL Despois abríase a porta de súpeto e irrompían, frescos coma rosas, espertos e atrevidos, coma se aquela entrada no comedor despois do almorzo, que tódolos días das súas vidas se producía do mesmo xeito, fose un acontecemento insólito para eles; e así, entre unhas cousas e outras, transcorría todo o día, ata que subía a dárlle-las boas noites e os atopaba metidos nas súas camiñas, coma paxaros entre cereixas e framboesas, contándose aínda historias sobre nimiedades intranscendentes: algo que oíran, algo que colleran no xardín.
Fonte: CAR (783)

---