rather
 adverb
 bastante
EN His house stood rather far back from the street, in the center of a delightful garden, so that it was quiet and peaceful at the old gentleman's study window.
GL A casa quedaba bastante afastada da rúa, no centro dun xardín encantador, de modo que todo era paz e tranquilidade xunto á fiestra do despacho do ancián cabaleiro.
 Fonte: ESP (1795)
máis ben
EN Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley, or rather lap of land, among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.
GL Non moi lonxe desta aldea, pode que a uns tres quilómetros, existe un pequeno val, ou máis ben un terreo rodeado por elevados outeiros, que é un dos lugares máis tranquilos do mundo.
Fonte: LEN (5)
mellor dito
EN His country, or rather his section and State, made demands upon his time and attention so exacting that to those of his family he was compelled to turn an ear.
GL O seu país, ou mellor dito, a súa rexión e o seu Estado, facían demandas tan esixentes do seu tempo e da súa atención que a aquelas da súa familia se viu obrigado a facer oídos xordos.
Fonte: HAL (67)
un pouco
EN Aren't you being rather optimistic?
GL Agora non está adoptando unha actitude un pouco máis optimista?
Fonte: C17 (388)
..... would rather
preferir
EN It was her grandmother's brooch; she would rather have lost anything but that, and yet Nancy felt, though it might be true that she minded losing her brooch, she wasn't crying only for that.
GL Era o broche da súa avoa; preferiría perder calquera outra cousa antes ca aquilo e, sen embargo, a Nancy pareceulle que, aínda que podía ser certo que sentise moito a perda do broche, non era só por iso polo que estaba a chorar.
Fonte: CAR (1127)
..... rather than
máis que
EN The praise made Sally poignantly happy, but he was fair and just enough to say it was rightfully due to Aleck rather than to himself, since but for her he should never have had the money.
GL O eloxio satisfixo a Sally fondamente; mais era honrado e xusto de abondo para dicir que en realidade, máis que a si mesmo, aquilo debíase a Aleck xa que se non fose por ela el posiblemente nunca había conseguir aqueles cartos.
Fonte: LEG (160)
en lugar de
EN Take the simplest question of all: Why is there something rather than nothing?
GL Principiemos por unha pregunta sumamente simple: ¿Por que hai algo en lugar de non haber nada?
Fonte: C16 (344)
|
rascally, rash, rashness, raspberry, rasping, raspy, Rastafarian, rat, rate, rather, ratification, ratify, rating, ratio, ratiocination, ration, rational, rationale, rationalist