rate
 noun
 velocidade
EN Well, sir; that is at the rate of one thousand miles per hour.
GL Pois ben, isto faino a unha velocidade de mil millas por hora.
 Fonte: TRE (137)
nivel
EN The visitor to BRAC schools in villages on the outskirts of Dhaka is immediately struck by the high attendance rate and percentage of girls in the classroom.
GL A quen visite as escolas do BRAC nos arredores de Daca sorprenderao de inmediato o alto nivel de asistencia e a porcentaxe de nenas nas aulas.
Fonte: C02 (215)
tarifa
EN But almost half the countries with mobile phones now have issued at least two licences, and the fierce competition between operators has helped to reduce rates.
GL Pero a alta competitividade entre as empresas de telecomunicación --case a metade dos países que adoptaron esta tecnoloxía outorgaron polo menos dúas licencias-- contribuíu á reducción das tarifas.
Fonte: C15 (1975)
índice
EN The table at right indicates those countries which have shown the highest and the lowest growth rate in terms of publication output.
GL Neste cadro figuran os países que rexistraron os maiores e os menores índices de publicacións científicas.
Fonte: C20 (353)
ritmo
EN At the present rate, the gaping hole left by an ageing population of teachers is unlikely to be filled naturally.
GL A este ritmo, non se poderá cubri-lo baleiro dunha profesión que envellece.
Fonte: C28 (944)
taxa
EN Through a sustained national campaign, Thailand has brought its rate of HIV infection under control, but the economic crisis is casting a shadow over the progress
GL Cunha taxa de infección estabilizada, Tailandia aparece como un modelo na loita contra a sida. Pero debido á crise económica a prevención perde terreo.
Fonte: C31 (428)
..... at any rate
de calquera xeito
EN They are bad enough to dislike, at any rate; and for this short life that is quite enough.
GL De calquera xeito, son malos abondo para que eu non guste deles; e para o corta que é esta vida, penso que é razón de sobra.
Fonte: DAI (719)
en todo caso
EN I feel sure that Count Andrenyi will be reasonable. At any rate, let us make the attempt.
GL Estou seguro de que o conde Andrenyi atenderá a razóns. En todo caso, podémolo intentar.
Fonte: ASA (4295)
en calquera caso
EN I sat upon the edge of the well telling myself that, at any rate, there was nothing to fear, and that there I must descend for the solution of my difficulties.
GL Sentei no bordo do pozo pensando que, en calquera caso, non había nada que temer e que debía baixar alí para atopa-la solución ós meus problemas.
Fonte: TEM (1053)
polo menos
EN They dine with us. Or come in the evening, at any rate.
GL Eles cean connosco, ou polo menos veñen polas noites.
Fonte: ERN (518)
transitive verb
clasificar
EN However, most policies are "rated": different customers pay different costs according to their health risks and family histories.
GL Sen embargo, a maioría das pólizas están "clasificadas": os clientes pagan prezos distintos en función das súas posibilidades de enfermidade e dos seus antecedentes familiares.
Fonte: C07 (428)
|
rascality, rascally, rash, rashness, raspberry, rasping, raspy, Rastafarian, rat, rate, rather, ratification, ratify, rating, ratio, ratiocination, ration, rational, rationale