raramente

EN This young man was amusing himself at Homburg, and, though he was on his travels, was rarely perceived to visit any particular city at the moment selected by his mother for her own appearance there.
GL Este último estaba entreténdose en Homburg e, aínda que estaba de viaxe, raramente se lle vía aparecer nunha cidade durante o período seleccionado pola nai para a súa propia visita.
Fonte: DAI (309)

---

rara vez

EN Mr. Pontellier left his home in the mornings between nine and ten o'clock, and rarely returned before half-past six or seven in the evening --dinner being served at half-past seven.
GL O señor Pontellier marchaba da casa pola mañá, entre as nove e as dez, e rara vez volvía antes das seis e media ou as sete do serán, para a cea, que se servía ás sete e media.
Fonte: ESP (1374)

---

malamente

EN The sun's heat is rarely strong enough to burn, even when it is focused by dewdrops, as is sometimes the case in more tropical districts.
GL A calor do Sol malamente é quente abondo como para queimar, incluso cando se concentra cunha lupa, como ocorre en lugares de climas máis tropicais.
Fonte: TEM (1548)

---

apenas

EN Still, his family count their blessings: no one has ever been seriously ill and they've rarely had to go to a healthcare centre, generally financed by charitable or religious organizations.
GL Con todo, os Jalil pensan que son xente con sorte. Nunca estiveron enfermos e apenas coñecen os voluntarios de saúde que pasan regularmente por Dahab, en xeral pagados pola igrexa ou a mesquita.
Fonte: C30 (65)

---