alpendre

EN At the far end of the shed near the street a speck of pink light showed in the darkness and as he walked towards it he became aware of a faint aromatic odour.
GL No extremo do alpendre, preto da rúa, unha mancha de luz rosada apareceu na escuridade e mentres avanzaba cara a ela veulle un cheiro esvaecido e aromático.
Fonte: RET (1595)

---

alboio

EN Just behind the cottage there was a sort of shed and you could lie up there, watching the flakes swirl past.
GL Xusto detrás da casa había unha especie de alboio e alí deitábase para ve-las folerpas pasaren arremuiñadas.
Fonte: SEN (3290)

---

desprenderse

EN It was his power, his gift, suddenly to shed all superfluities, to shrink and diminish so that he looked barer and felt sparer, even physically, yet lost none of his intensity of mind, and so to stand on his little ledge facing the dark of human ignorance, how we know nothing and the sea eats away the ground we stand on --that was his fate, his gift.
GL Tiña o poder, o don de desprenderse de súpeto de todo o que era superfluo, de encollerse e diminuír de tal xeito que semellaba máis espido e lixeiro, mesmo fisicamente, sen perder por iso a súa intensidade de pensamento e, así, permanecer de pé na súa pequena lingua de terra, fronte á escuridade da ignorancia humana, posto que nada sabemos e o mar vai comendo a terra que pisamos, tal era o seu destino, o seu don.
Fonte: CAR (544)

---

derramar

EN The place, by the by, was very stuffy and oppressive, and the faint halitus of freshly shed blood was in the air.
GL O lugar, por certo, estaba moi viciado, e era abafante; no aire percibíase o hálito esvaecido de sangue fresco derramado.
Fonte: TEM (1186)

---

esclarecer

EN As such, this heritage must be protected, first and foremost because it sheds light on our origins and constitutes the building blocks of our identities.
GL As obras do pasado son un patrimonio da humanidade que debe ser protexido, ante todo porque esclarece as nosas orixes e alicerza as nosas identidades.
Fonte: C26 (6)

---