absoluto

EN And still as it swings, and in its sheer joy (for indeed for an inanimate thing it seems strangely human and visibly delighted, as though the daring incense had breathed into it the breath of life) seems as if it must swing for ever, the organ crashes out its music and the pilgrims sing the hymn of Santiago.
GL E ó abanear, e na súa absoluta alegría (porque de certo que para ser unha cousa inanimada semella estrañamente humano e visiblemente encantado, coma se o incenso aceso soprase dentro del o alento da vida), parece que fose abalar para sempre. O órgano lanza a súa música e os peregrinos cantan o himno de Santiago.
Fonte: GAL (628)

---

puro

EN But at last he hit it-- just by sheer inspiration, as it seemed to him-- and all their troubles were gone in a moment; they would celebrate the Discovery of America.
GL Pero entón por fin deu no branco por pura inspiración, segundo a el lle pareceu, e tódalas súas preocupacións desapareceron nun momento: celebrarían o Descubrimento de América.
Fonte: LEG (329)

---