logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- Shiism, Shiite, shilling, shilly-shallying, shimmer, shimmering, shin, shin-bone, shine, shingle, shining, Shinto, Shintoist, shiny, ship, shipboard, shipbuilding, shipment, shipshape


shingle


- noun
- seixo

EN Then again peace descended; and the shadow wavered; light bent to its own image in adoration on the bedroom wall; when Mrs McNab, tearing the veil of silence with hands that had stood in the wash-tub, grinding it with boots that had crunched the shingle, came as directed to open all windows, and dust the bedrooms.
GL Despois fixérase a paz outra vez; e arrandeara a sombra; a luz veneraba a súa propia imaxe na parede do dormitorio; foi daquela cando a señora McNab, esgazando o veo de silencio con mans que andaran no vertedeiro, esnaquizándoo con botas que renxeran nos seixos da praia, chegou para abrir tódalas ventás e limpa-lo po das habitacións tal e como lle mandaran.
- Fonte: CAR (1999)