logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- side, sideboard, sideline, sidelong, side-pocket, sidestep, sidewalk, sideways, sidle, siege, Sierra Leone, siesta, sift, sigh, sight, sightless, sightline, sight-seeing, sign


siege


- noun
- asedio

EN Against all attacks upon his purse he made the most sturdy defence; but the amount extorted from him, at last, was generally in direct ratio with the length of the siege and the stubbornness of the resistance.
GL Defendíase firmemente dos ataques ós que era sometida a súa faldriqueira, mais, ó final, a cantidade que se lle sacaba estaba en relación directa coa duración do asedio e a firmeza da resistencia.
- Fonte: TRE (41)
- conquista

EN So here, after all my elaborate preparations for the siege of the White Sphinx, was a meek surrender.
GL Así que aquí, logo de toda a miña preparación laboriosa para a conquista da Esfinxe Branca, presentábanme unha rendición dócil.
- Fonte: TEM (1720)
- sitio

EN The Yugoslav conflict dealt a terrible blow to the cultural heritage of a city which, apart from the siege of 1806, had never before come under fire.
GL A guerra iugoslava constituíu un duro golpe para o centro cultural de Dubrovnik que, salvo durante o sitio de 1806, nunca fora escenario dunha conflagración.
- Fonte: C19 (969)