singularidade

EN It was the first allusion they had yet again made, needing any other hitherto so little; but when she replied, after having given him the news, that she was by no means satisfied with such a trifle as the climax to so special a suspense, she almost set him wondering if she hadn't even a larger conception of singularity for him than he had for himself.
GL Era a primeira vez que volveran mencionar aquilo, pois outras referencias foran ata entón innecesarias; pero cando ela lle respondeu, despois de comunicarlle as novas, que non estaba de ningún xeito satisfeita coa idea de que aquela nimiedade puidese se-lo clímax dunha intriga tan especial, case lle fixo pensar se ela non tería unha concepción da singularidade do acontecemento aínda máis grande cá súa propia.
Fonte: BES (259)

---