logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- single, single-celled, single-crop, single-discipline, single-floor, single-handedly, single-parent, singlet, singly, singsong, singular, singularity, singularly, Sinhala, Sinhalese, sinister, sink, sinkhole, sinking


singsong


- noun
- ladaíña

EN And indeed it was only by waiting patiently, and hearing that there was an old woman in the kitchen with very red cheeks, drinking soup out of a basin, that Mrs Ramsay at last prompted that parrot-like instinct which had picked up Mildred's words quite accurately and could now produce them, if one waited, in a colourless singsong.
GL E, en efecto, só despois dunha espera paciente, e despois de escoitar que na cociña había unha vella coas meixelas encarnadas bebendo unha cunca de caldo, puido ó cabo a señora Ramsay suscitarlle aquel instinto de loro co que recollera as palabras de Mildred con fidelidade abonda e agora era quen de reproducilas, se un sabía agardar, nunha ladaíña esvaída.
- Fonte: CAR (709)