singsong
noun
ladaíña
EN And indeed it was only by waiting patiently, and hearing that there was an old woman in the kitchen with very red cheeks, drinking soup out of a basin, that Mrs Ramsay at last prompted that parrot-like instinct which had picked up Mildred's words quite accurately and could now produce them, if one waited, in a colourless singsong.
GL E, en efecto, só despois dunha espera paciente, e despois de escoitar que na cociña había unha vella coas meixelas encarnadas bebendo unha cunca de caldo, puido ó cabo a señora Ramsay suscitarlle aquel instinto de loro co que recollera as palabras de Mildred con fidelidade abonda e agora era quen de reproducilas, se un sabía agardar, nunha ladaíña esvaída.
Fonte: CAR (709)
|