parado

EN IT was nearly dark when Martins made his way along the banks of the canal: across the water lay the half-destroyed Diana baths and in the distance the great black circle of the Prater Wheel, stationary above the ruined houses.
GL Era xa a anoitecida cando Martins se puxo a camiñar ao longo da beira do canal. Da outra parte das augas divisábanse os semidesfeitos Baños de Diana e ao lonxe, o gran círculo negro da nora do Prater, parada sobre as ruinosas casas.
Fonte: TER (1067)

---

estacionario

EN He did this from time to time with such effect that he seemed to wander through the old years with his hand in the arm of a companion who was, in the most extraordinary manner, his other, his younger self; and to wander, which was more extraordinary yet, round and round a third presence --not wandering she, but stationary, still, whose eyes, turning with his revolution, never ceased to follow him, and whose seat was his point, so to speak, of orientation.
GL Facía isto de cando en vez, tan eficazmente que parecía vagar polos anos pasados do brazo dun compañeiro, que era, do xeito máis extraordinario, o seu outro e máis novo eu; e vagar, de xeito aínda máis extraordinario, arredor e arredor dunha terceira presencia, unha que non se movía, senón que permanecía estacionaria, quieta, pero cuns ollos que, xirando coas súas revolucións, nunca deixaban de seguilo; e o asento dela era para el, por dicilo dalgunha maneira, o seu punto de orientación.
Fonte: BES (827)

---