logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- stopover, stoppage, stopper, stopwatch, storage, store, storehouse, storeroom, storey, storm, storming, stormy, story, story-book, story-line, story-teller, stout, stoutly, stove


storm


- noun
- treboada

EN They had to listen to him when he said that he had been with his uncle in a lighthouse in a storm.
GL Tiveron que escoitar mentres el contaba que estivera nun faro co seu tío durante unha treboada.
- Fonte: CAR (1409)
- tempestade

EN Scientists have yet to establish clear links between global warming and the increase in natural disasters such as droughts, storms and floods.
GL Os científicos aínda non están en condicións de estableceren con certeza correlacións entre o quentamento climático e a multiplicación de episodios catastróficos --secas, tempestades ou inundacións.
- Fonte: C06 (746)
- tormenta

EN But she weathered the storm and continued to work on her own for civil rights.
GL Pero resistiu a tormenta e seguiu loitando en solitario polos dereitos civís.
- Fonte: C18 (385)


- transitive verb
- atacar

EN Stormed at by shot and shell, boldly we rode and well, flashed through the valley of death, volleyed and thundered --straight into Lily Briscoe and William Bankes.
GL Atacados con pólvora e granadas, cabalgamos, valentes, firmes, coma un raio a través do val da morte, entre tronos e arroiadas... ata bater contra Lily Briscoe e William Bankes.
- Fonte: CAR (345)