corpudo

EN She was listening to the third woman, a stout, pleasant-faced, elderly woman who was talking in a slow clear monotone which showed no signs of pausing for breath or coming to a stop.
GL Estaba a escoita-lo que dicía a terceira, unha muller corpuda, de rostro amable e algo maior que falaba cunha voz lenta e monótona que non amosaba sinais de se deter nin para respirar.
Fonte: ASA (541)

---

robusto

EN Such was the formidable rival with whom Ichabod Crane had to contend, and, considering all things, a stouter man than he would have shrunk from the competition, and a wiser man would have despaired.
GL Este era o perigoso rival co que tiña que enfrontarse Ichabod Crane, e, tendo en conta todo isto, calquera outro home máis robusto ca el xa se retiraría da competición, e calquera outro máis intelixente estaría desesperado.
Fonte: LEN (117)

---

vigoroso

EN Not surprisingly, Ramachandran's attempt to reduce aesthetic experience to a set of physical or neurobiological laws has already met with stout criticism.
GL O propósito de Ramachandran de reduci-la experiencia estética a un conxunto de leis físicas ou neurobiolóxicas suscitou xa vigorosas críticas.
Fonte: C29 (1171)

---